Jump to content

Xi'an Transmission


Tyti1980
 Share

Recommended Posts

Voici la traduction que la communauté sur Spectrum propose pour ce message :

 

il y a quelques endroits où ma traduction diffère considérablement de celle d'autres personnes, mais c'est ce que j'ai.
Alerte à tous les habitants de l'empire de Xi'an concernant le groupe terroriste humain Xenothreat !

Les rapports sur la recrudescence des crimes de routine, des actes de terreur barbares et de la politique immature dans l'UEE qui se produisent bien au-delà de l'empire Xi'an ont suscité cette missive concernant les dangers cachés qui s'approchent de l'empire. Nous recommandons une extrême vigilance de la part de toutes les maisons de Xi'an.

La connaissance répandue de ceci effraie les corporations et renforce la confiance de Xenothreat contre les systèmes Stanton et Pyro dans l'empire humain. Xenothreat ressemble aux maisons criminelles de Xi'an en termes de prolifération, de taille, de politique, etc. Un certain nombre de contre-attaques ont été menées en utilisant des milices humaines, mais elles n'ont pas réussi à empêcher l'effet ruineux sur les convenances politiques des groupes qu'elles mettent en danger. Bien que Xenothreat affirme que ses cibles ont des intentions hostiles, leurs attaques sont dépravées et sans provocation. Dans les systèmes Pyro et Stanton où ils ont élu domicile, ils répandent une idéologie radicale et un danger pour tous les habitants de l'UEE et ceux qui la traversent.

Xenothreat attaque les non-humains sans justification. Leur idéologie radicale les pousse à commettre des meurtres sans provocation. Ils peuvent attaquer avec des armes simples, des armes non conventionnelles ou des cargos et se concentrent sur des cibles non humaines. Beaucoup parmi les Xenothreat semblent avoir les connaissances ou la formation de militaires. Restez prudent à l'approche de vaisseaux étrangers et, lorsque vous pilotez, ne répondez pas aux appels inconnus ou aux attaques. Fuyez vers l'abri le plus proche pour vous assurer que vos actions ne provoqueront pas de rumeurs contre notre peuple parmi les Humains, selon lesquelles nous serions violents ou isolationnistes.
Ne désespérez pas. Continuez à avoir une confiance totale dans le fait que la Maison de Kr.ē continuera à suivre l'évolution de la situation et à prendre les mesures nécessaires.

Nous recommandons de limiter les déplacements dans ces systèmes et de rester en groupe lorsque des déplacements sont nécessaires. Nous recommandons d'y aller avec d'autres personnes de votre maison.
Nous recommandons une vigilance extraordinaire pour ceux qui cherchent à voyager seuls, faites-le avec une perspective de danger pour vous-même.
Si vous avez besoin d'aide, contactez le consulat impérial sur ArcCorp et soyez assurés qu'ils feront tout ce qu'ils peuvent pour vous aider.

Si les événements futurs déclenchent une nouvelle invasion coordonnée contre Stanton par Xenothreat, alors ne prenez pas la peine de soumettre une demande. Quittez le système aussi rapidement que possible en utilisant les points de saut vers Magnus ou Terra. Nous vous recommandons de demander la protection des forces de sécurité en vous rendant au refuge Xi'an le plus proche et d'attendre patiemment que la situation soit résolue.

Fin de la transmission

 

Comme toujours avec CIG, ces messages ne sont pas innocents. Derrière une histoire banale se cache certains messages pour des sujets traités sur Spectrum tels que la nécessité d'engager une escorte lorsqu'on veut se balader avec de la cargaison afin d'éviter les désagréments des "pirates". En gros pas la peine de pleurer vos pertes de biens sur Spectrum si vous n'êtes pas prévoyant. 

Bref les habitués de Spectrum sauront décoder le message sous le message.

SI vous voulez voir la trad du message ligne par ligne dans le poste original : https://robertsspaceindustries.com/spectrum/community/SC/forum/3/thread/full-translation-of-the-xi-an-letter

 

Bonne semaine des extra-terrestre à tous.

zbwfBnp.gif

"... there are a lot of Freelancer fans out there that love that, that mouse control where guns target for you but no it’s going to be Wing Commander"

source: http://tinyurl.com/q46br4w

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Créer...